Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
8 June
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
The Guardian
8 June. ‘It feels endless’: four women struggling to recover from Covid-19 – By Luke Harding | Many people suffer effects of coronavirus for months while reporting a wider range of symptoms than NHS guidelines state.
8 June. Five ways New Zealand can keep Covid-19 cases at zero – By Michael Baker and Nick Wilson | Modelling shows it is very likely New Zealand has eliminated coronavirus. Keeping it that way is the next big challenge.
8 June. Workers in Tokyo’s red-light district to be tested for coronavirus after new spike – By Justin McCurry | Dozens of new infections reported in Kabukicho, a district of more than 4,000 bars, restaurants and commercial sex establishments. Yuriko Koike, Tokyo’s governor, reminding Tokyoites to avoid the “three Cs” – crowded and confined spaces, and close human contact:
The New York Times
8 June. ‘Cruise Ships on Land’: As Las Vegas Reopens, a Huge Test for Casinos – By Jo Becker | While the contact-tracing challenges faced by Las Vegas are extreme, they highlight larger systemic problems in monitoring the coronavirus across the country.
Deutschland
Die Zeit
8 Juni. Karnevalsverbund will im November wieder feiern | Die sogenannte närrische Session, die am 11. November beginnt, werde nicht abgesagt, sagt der Karnevalsverbund. Jeder Verein müsse in der Pandemie selbst entscheiden.
Närrisch indeed!
FAZ
7 Juni. Und plötzlich ist Schluss – von Britta Beeger | Gemessen am wirtschaftlichen Einbruch, hält sich der Anstieg der Arbeitslosigkeit bisher in Grenzen. Was trägt die Kurzarbeit dazu bei?
España
El País
8 junio. Los últimos de la UCI – de Pablo Linde | Tras curarse del virus, los pacientes que pasan semanas en cuidados intensivos, encamados y fuertemente medicados, han de superar una espiral de trastornos.
France
Le Monde
8 juin. Confinement : moins de vie sociale, mais aussi moins d’alcool, de tabac et de gras, selon un sondage | La part des Français déclarant boire de l’alcool de façon régulière ou occasionnelle a baissé de 6 points en deux mois, selon un baromètre établi en partenariat avec « Le Figaro » et Franceinfo.
Le Monde Diplomatique
Afrique : les droits de l’homme bafoués à l’ère du coronavirus – par Sabine Cessou | Les décrets de couvre-feu et de confinement décidés fin mars en Afrique se sont soldés dans certains pays — peu nombreux, il faut le souligner, sur les 54 que compte le continent — par des abus des droits humains. La crise des droits humains par temps de pandémie paraît par ailleurs globale et n’a rien de spécifique à l’Afrique.
Italia
Corriere della Sera
8 giugno. Coronavirus, siamo pronti per una seconda ondata di contagi, se dovesse arrivare? – Di Margherita De Bac, Laura Cuppini, Cristina Marrone, Vera Martinella, Martina Pennisi, Simona Ravizza | Il virus non è scomparso: e il suo andamento è difficilmente prevedibile. Se dovesse arrivare una seconda ondata di contagi, saremmo in grado di individuarli, isolarli, e poi curarli? Quando saremo in grado di vaccinarci? E che cosa possiamo fare, intanto?
7 giugno. Dopo il Coronavirus. Il ritorno a noi stessi – di Paolo Giordano | Siamo stati tutti su una barca in tempesta, sciolti in un destino comune. È arrivato il momento di ritrovare la singolarità. I nostri morti non smetteranno di parlarci fino a quando il serbatoio di lacrime sospeso sulle nostre teste non verrà squarciato.
Portugal
Público
8 de Junho. Obs-cu-ra: retratos de um Brasil virado do avesso pela covid-19 – Ana Marques Maia | Em situação de confinamento, uma janela pode ser encarada como um símbolo de fronteira entre o interior e o exterior, entre o convívio e a solidão, a liberdade e a prisão. Foi para reforçar essa ideia que Bruno Alencastro, fotógrafo no Rio de Janeiro, no Brasil, decidiu convidar vários colegas de profissão a realizar um retrato que revelasse algo sobre a forma como vivem o confinamento. Mas com uma regra: todos os retratos deveriam incluir o conceito de camera obscura.