Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
27 June
This page will be updated throughout the day.
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
>> Deutschland | >> España | >> France | >> Portugal
N Engl J Med
Ensuring Uptake of Vaccines against SARS-CoV-2 | As Covid-19 continues to exact a heavy toll, development of a vaccine appears the most promising means of restoring normalcy to civil life.
Community Health Centers and Covid-19 — Time for Congress to Act | “So, when can I actually see you again, doc?” Silence fills the space of our televisit, save for the occasional crackle of static. Do we tell our patients the truth — that we don’t know whether we’ll ever see them again?
Science
It’s safe to go back to the gym—if there’s little COVID-19 around, study suggests | A trial that recruited 4000 gymgoers in Oslo, Norway, found no new infections – By Cathleen O’Grady
The Guardian
US reopening plans reverse quickly amid alarming increase in coronavirus cases | Pandemic is once again appearing to spiral out of control even as the White House claims the country has overcome the worst of the threat – By Edward Helmore
‘We opened too quickly’: Texas becomes a model for inadequate Covid-19 response | State shuts down again after seven weeks with coronavirus cases soaring, after ignoring inconvenient data and fighting party-political turf wars – By Tom Dart
Toxic mix of violence and virus sweeps poorest countries, warns war reporter | The BBC’s Lyse Doucet says Yemen, Somalia, Afghanistan and others face a nightmare scenario from the global pandemic – By Donna Ferguson
EU to restrict most US residents from visiting amid pandemic, reports say | Officials draw up ‘safe list’ of countries whose residents can visit, with Russia and Brazil also excluded – By Sam Levin
Parties and raves across Europe spark fears of Covid-19 surge | As infections rise, Portugal tightens restrictions in Lisbon, while police clash with revellers from Paris to Berlin – By Ashifa Kassam
‘The atmosphere was ugly’: Bournemouth aghast at beach chaos | Locals dismayed over tonnes of rubbish left by revellers and fear a rise in Covid-19 infections – By Steven Morris and Peter Walker
Swedish exceptionalism has been ended by coronavirus | It has taken a shocking Covid-19 death toll to dent the national self-image of moral superiority. But dented it has been – Erik Augustin Palm
The New York Times
How the Coronavirus Short-Circuits the Immune System | An alarming new study may explain why immunity after coronavirus infection might be fleeting, and suggests that the virus may need a cocktail of drugs to be brought under control. –By Gina Kolata
Can Covid Damage the Brain? | “I tell the same stories repeatedly; I forget words I know.” – By Melinda Wenner Moyer
Many Latinos Couldn’t Stay Home. Now Virus Cases Are Soaring in Their Communities. | Rates of coronavirus infection among Latinos have risen rapidly across the United States. – By Shawn Hubler, Thomas Fuller, Anjali Singhvi and Juliette Love
New Numbers Showing Coronavirus Spread Intrude on a White House in Denial | Both President Trump and Vice President Pence seem oblivious to the new chapter in the pandemic. – By Michael D. Shear and Maggie Haberman
America Is Facing 5 Epic Crises All at Once | This is not the time to obsess about symbolism. – By David Brooks
Deutschland
Die Zeit
Das Ende der Sorglosigkeit | Mit der kollektiven Unbeschwertheit im Südwesten der USA ist es vorbei. In Arizona, Florida und Texas grassiert das Coronavirus – auch weil der Staat versagt. – Von Johanna Roth und Jörg Wimalasena
FAZ
Das Virus nimmt keine Rücksicht auf schlechte Regierungen | Wer weniger testet, hat weniger Infektionen? Politische Geisterfahrer, die so rechnen in der Pandemie, verhöhnen den Verstand. Und sie entfernen uns alle nur weiter von einer Erholung der globalisierten Welt. – Von Joachim Müller-Jung
Einreise aus Amerika nur in Ausnahmen | Wer bald wieder in die Europäische Union einreisen darf, ist eine diplomatisch heikle Frage. Nun zeichnet sich eine Einigung ab.
España
El País
No hay quien frene al coronavirus en un aeropuerto | La apertura conllevará casos importados. El reto es localizarlos, aislarlos y cortar las cadenas de transmisión – De Pablo Linde
Vacaciones en los centros de salud: sin sustituciones y con sobrecarga | Los profesionales se quejan de agotamiento y falta de personal de cara a un verano en el que la atención primaria tiene que ponerse al día y atender las sospechas de coronavirus – De Pablo Linde y Jessica Mouzo
Más de 100 días arrastrando el coronavirus | Centenares de personas infectadas por la covid-19 siguen con síntomas de la fase aguda del virus durante más de dos meses – De Isabel Valdés
No hay quien frene al coronavirus en un aeropuerto | La apertura conllevará casos importados. El reto es localizarlos, aislarlos y cortar las cadenas de transmisión – Pablo Linde
La cuarentena infinita de Buenos Aires | El éxito contra la pandemia tiene para los argentinos un alto coste económico y psicológico – De Enric González
A la caza del coronavirus en las aguas fecales de Madrid | El Gobierno prepara un análisis semanal de la red del Canal, compra robots para multiplicar los test y organiza más camas para un posible rebrote – De Juan José Mateo
Expertos dudan de que el coronavirus llegara a Barcelona hace más de un año | Un informe asegura haber detectado el virus en una muestra de aguas residuales de la ciudad tomada en marzo de 2019 – De Cristian Segura
France
Le Monde
Coronavirus : l’inquiétante rechute des Etats-Unis | En précipitant le déconfinement de manière désordonnée, Donald Trump a fait preuve d’une dangereuse légèreté : le nombre de nouveaux cas de Covid-19 est reparti à la hausse.
En Inde, le coronavirus circule de manière inquiétante dans les grandes villes | La capitale, New Delhi, prévoit d’atteindre à elle seule 500 000 cas d’ici à la fin de juillet, et elle a réquisitionné des wagons, des hôtels et des salles des fêtes pour désengorger ses hôpitaux.
Coronavirus : les dessous de la course au vaccin | Podcast de 21 minutes | La course que la planète entière a lancée pour trouver un vaccin sera-t-elle payante ? Quelles luttes économiques et géopolitiques se cachent derrière la recherche ? Et quels risques existent à vouloir autant accélérer ce développement ?
Coronavirus : l’inquiétante rechute des Etats-Unis | En précipitant le déconfinement de manière désordonnée, Donald Trump a fait preuve d’une dangereuse légèreté : le nombre de nouveaux cas de Covid-19 est reparti à la hausse.
Qu’est-ce que le « R0 », le taux de reproduction du virus ? | Paramètre très surveillé dans une épidémie, cet indicateur épidémiologique doit être interprété avec prudence. – Par Gary Dagorn
Coronavirus : l’Europe va rouvrir ses frontières à quatorze pays, mais pas aux Américains, aux Russes ni aux Turcs| Les membres de l’UE se sont mis d’accord sur la date du 1er juillet pour cette réouverture et sur une série de critères pour la suite. – Par Jean-Pierre Stroobants
Confinement ciblé et fermeture des bars et restaurants : la Guyane renforce les restrictions face au coronavirus | Le territoire reste sous état d’urgence sanitaire jusqu’à la fin octobre, le pic de l’épidémie y est prévu pour la mi-juillet.
Covid-19 : face au regain de la pandémie, le Texas et la Floride imposent de nouvelles restrictions | La hausse des cas est continue depuis deux semaines dans 30 des 50 Etats, notamment dans les plus grands et les plus peuplés du Sud et de l’Ouest, la Californie, le Texas et la Floride.
Portugal
Diário de Notícias
OMS compara covid-19 s à gripe espanhola, que voltou no outono e matou 50 milhões de pessoas | Ranieri Guerra, subdiretor da OMS diz que o “covid-19 é como a gripe espanhola, que perdeu força no verão e voltou ferozmente em setembro e outubro, causando 50 milhões de mortes durante a segunda vaga”
Durante a Gripe Espanhola, houve uma Liga Anti-Máscara. E tudo piorou | No início, a população aderiu em massa ao seu uso, mas com a pneumónica a não dar sinais de ceder, o cansaço da população e a pressão da economia ditaram o fim da proteção.