Press Room: June 23

Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM

By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann

23 June

This page will be updated throughout the day.

Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.

International

>> Deutschland | >> España | >> France | >> Portugal

Nature

Coronavirus research updates: CRISPR pinpoints host genes that aid viral invasion | Nature wades through the literature on the new coronavirus — and summarizes key papers as they appear.

 

The Guardian

Half of US states see coronavirus spike as officials warn first wave far from over | 29 states reported a jump in cases, while Trump says increased testing is a problem: ‘It makes us look like we have more cases’ – By Kenya Evelyn

Poor conditions in meat plants fuel Covid-19 outbreaks, say unions | Sector faces calls for action after report reveals scale of infections among workers – By Bibi van der Zee

Essential poll: majority of Australians expect second wave of Covid-19 infections | Most also believe it will take one to two years, or more than two, for international travel to return without restrictions – By Katharine Murphy

Why doctors say UK is better prepared for a second wave of coronavirus | Drug research, well-practised NHS staff and greater awareness of dangers give reasons for hope – By Sarah Boseley

The pandemic is not over – we need to push now for a zero-coronavirus Britain |  The summer gives us a chance to eliminate the virus and reopen the economy without pointless debates about 1 or 2 metre distancing measures – By Devi Sridhar

 

The New York Times

Deutschland

Die Zeit

Zahl infizierter Tönnies-Werksmitarbeiter steigt auf über 1.500 | Nach dem Corona-Ausbruch im Tönnies-Werk sind Fachleute vor Ort, um Empfehlungen zur Eindämmung abzugeben. Der Landrat hält einen regionalen Lockdown für wahrscheinlich.

“Es ist jetzt alles zu tun, um diesen Ausbruch einzudämmen” | Nach dem Virus-Ausbruch bei Tönnies äußert sich Regierungssprecher Seibert besorgt. Über konkrete Maßnahmen entscheide das Land. Doch NRW will einen Lockdown vermeiden.

Die Nummer eins und das Virus | Novak Đoković wollte auch in Pandemiezeiten Tennis spielen. Rund um ein von ihm initiiertes Turnier gab es Partys und viel Jubel – und nun auch mehrere Corona-Fälle. – Von Jannik Schneider

 

Der Spiegel

Wenn der Körper entscheidet, wie schlimm es wird | Die Konzentration von Antikörpern sinkt schon kurz nach einer Corona-Infektion, zeigen Studien. Damit wachsen Zweifel an der Zuverlässigkeit von Antikörpertests und Immunitätspässen.

Statt einer langen Nacht nur zwei Kurze | Sören und seine Freunde reisten gleich am ersten Tag der Grenzöffnung nach Mallorca. Doch die Partytouristen sind ernüchtert: Was bleibt vom Ballermann, wenn es kein Nachtleben geben darf? – Von Hannes Schrader

 

FAZ

Die Zeichen stehen auf Lockdown | Wegen des Corona-Ausbruchs im Raum Gütersloh steigt der bundesweite R-Wert. Einen Lockdown wollte Ministerpräsident Armin Laschet bislang vermeiden – doch das könnte sich nun ändern. – Von Reiner Burger

Wilde Party, keine Vorschriften | Bei der Turnierserie von Tennisprofi Novak Djokovic sind mehrere Sportler positiv auf Corona getestet worden. Die Kritiker fühlen sich bestätigt, denn Hygienemaßnahmen fehlten fast vollständig. – Von Pirmin Clossé (für Abonnenten)

 

España

El País

Detectada una posible partícula de materia oscura | El experimento más sensible en su clase capta indicios del axión, un pariente del fotón que podría explicar de qué está hecho el 27% del universo – De Nuño Domínguez

Los 12 días de la “operación bicho”: el fiasco del plan de la Comunidad de Madrid para salvar las residencias | El Gobierno de Ayuso encerró a los residentes mayores y encomendó su salud a la hija del ‘privatizador de la sanidad madrileña’, que dirigió un esfuerzo médico insuficiente y caótico – De Fernando Peinado

Así fue el día 1 de la nueva normalidad | El tráfico aéreo no se reactiva pese a reabrirse casi todas las fronteras comunitarias. Sin embargo, las playas se abarrotan y se anima el comercio fronterizo

Cataluña pone coto al baile: solo con conocidos | La patronal del ocio nocturno acusa al Gobierno catalán de recular e impedir las pistas en las discotecas si no son reservados – De Rebeca Carranco

Preguntas y respuestas para unas vacaciones en tiempos de coronavirus | ¿Cuál es el medio de transporte más recomendable? ¿Habrá todo incluido en los hoteles? ¿Qué tipo de seguro de viaje es el más adecuado? Finalizado el estado de alarma en España y recién estrenado el verano, esto es todo lo que necesitas saber sobre viajes, ocio y turismo si estás planeando una escapada – De Elena Sevillano

 

France

Le Monde

Coronavirus : l’OMS appelle à augmenter la production mondiale de dexaméthasone | Selon des chercheurs britanniques, ce médicament réduirait significativement la mortalité chez les malades gravement atteints par le Covid-19.

Tennis : Grigor Dimitrov et Borna Coric positifs au Covid-19, Novak Djokovic au centre des critiques | Les joueurs de tennis bulgare et croate ont participé à l’Adria Tour, la tournée de matchs exhibitions dans les Balkans portée, sans mesure sanitaire, par le numéro un mondial serbe.

 

 

Portugal

Diário de Notícias

Número de infetados devido à festa ilegal em Lagos sobe para 111. 19 são crianças | Destes, 19 são crianças entre os zero e os nove anos. Continuam internadas no Hospital de Faro duas pessoas com 27 e 39 anos de idade,

O “milagre português em suspenso” face à covid em destaque no Le Monde | Diário francês destaca o caso de Ovar, mas explica que apesar do sucesso face à crise sanitária, os portugueses estão preocupados com a crise económica que se lhe segue. – De Helena Tecedeiro