Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
18 June
This page will be updated throughout the day.
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
>>> Deutschland | >>> España | >>> France | >>> Portugal
Nature
Coronavirus research updates: More than one billion people face increased risk of severe COVID-19 | A host of common health problems boost a person’s risk of becoming seriously ill if infected by the new coronavirus. Now an analysis reveals the extent of this vulnerable group: more than 20% of the world’s population has at least one underlying condition that raises the risk of severe disease.
How deadly is the coronavirus? Scientists are close to an answer | Public-health researchers use the infection fatality rate to gauge how to respond to a new disease, but it’s tricky to calculate.
Science
Source of Beijing’s big new COVID-19 outbreak is still a mystery | Beijing’s confirmation of a COVID-19 case on 11 June ended a run of 55 days without reported local transmission. Since then, the outbreak has burgeoned and the city has responded with fierce determination to rein it in. As of today, it has tested 356,000 people, confirming 137 cases, according to a news report by Xinhua, the state-owned news agency. The city has locked down some residential compounds, closed all schools, and canceled hundreds of flights. – By Dennis Normile
The Guardian
How Trump’s missteps undermined the US’s recovery from pandemic | Situation could have been somewhat rescued if president backed his own administration’s efforts, experts say, but instead he has shown little leadership – Oliver Milman
Global report: Beijing Covid-19 cluster may have begun a month earlier | Chinese capital reports 21 new cases; New Zealand records new infection in returned traveller; India has highest daily jump in infections – By Helen Davidson
‘Our bills won’t wait’: the Florida town where farm laborers risk their lives to work amid Covid-19 | A lack of healthcare access and a dearth of testing has led to one of the densest concentrations of Covid-19 cases in the state – By Michael Adno
The New York Times
‘When Am I Coming Home?’: A Tough Month Inside a Virus Recovery Unit | The front lines of the Covid-19 fight have shifted from I.C.U.s to wards where the sickest patients relearn how to walk and eat without choking. – By Joseph Goldstein
For a growing number of COVID-19 patients, symptoms last more than a month. Four young patients who’ve been sick 30-plus days say they’re ‘terrified.’ | By Aria Bendix
Deutschland
WDR
Erste Grundschulen nach neuen Corona-Fällen schon wieder zu | In mehreren Grundschulen neue Coronainfektionen – “Normalbetrieb” seit Montag währte nicht lange – Schulen reagieren unterschiedlich
Die Zeit
“Die Kontaktbeschränkungen sind und waren absolut unzeitgemäß” | Kernfamilie, kochen, ausmisten: Corona bedeutet den Rückzug ins Private. Werden wir jetzt alle zu Spießern? Ein Gespräch mit der Soziologin Michaela Pfadenhauer – Interview: Nora Voit
Infektionsherd Fleischfabrik | Mehr als 650 Beschäftigte eines Tönnies-Schlachtbetriebs sind an Covid-19 erkrankt. Das Unternehmen will die Herkunft des Virus ausgemacht haben. Und gibt sich kleinlaut. – Von Jurik Caspar Iser
“Corona-App lässt ausgerechnet Ältere außen vor” | Grünen-Chef Robert Habeck kritisiert, dass die Warn-App nur auf neueren Smartphones läuft. Zehn bis 20 Prozent der genutzten Handys erfüllen die Voraussetzungen nicht.
Der Spiegel
“Unsere Betriebe sind nicht für die Pandemie gebaut” | Mit über 650 Corona-Fällen ist ein Tönnies-Schlachthof bei Gütersloh zum Hotspot geworden. Anwohner protestieren, Manager versuchen zu beschwichtigen – doch der Fleischfabrikant bleibt für deutsche Supermärkte unentbehrlich. – Von Claus Hecking und Florian Gontek
US-Regierung bleibt auf 66 Millionen Tabletten sitzen | Weil Donald Trump seit Monaten für ein Antimalariamittel zur Behandlung von Covid-19 wirbt, schaffte die Regierung riesige Mengen Tabletten an – allerdings völlig umsonst.
España
El País
Los pioneros de la dexametasona en España: está justificado en enfermos graves, pero puede ser peligroso para el resto | Los médicos españoles llevaban usando este fármaco en pacientes de mal pronóstico desde marzo – De Nuño Domínguez
“Vamos a denegar la cama a los pacientes que más riesgo de morir tienen” | Un vídeo de una sesión clínica en el hospital de Parla, en Madrid, desvela que el sistema de salud de la Comunidad se preparó para excluir a personas mayores enfermas – De Fernando Peinado
La economía española se hundió un 34% al inicio del confinamiento | La caída de la actividad fue 13 puntos superior a la de la eurozona, según el Banco de España – De Laura Delle Femmine
Un brote de coronavirus en una industria cárnica en Alemania deja al menos 650 infectados | Las autoridades han decretado el cierre de los colegios y las escuelas infantiles en el distrito afectado – De Ana Carbajosa
France
Le Monde
Coronavirus : face à une « situation épidémique extrêmement sévère », Pékin se confine | Après des centaines de contaminations, une campagne de dépistage a été lancée, des zones résidentielles ont été confinées et toutes les écoles fermées. Conséquences : rouvertes en mai, toutes les écoles sont de nouveau fermées. Les entreprises sont encouragées à favoriser le télétravail et, dans les faits, les Pékinois ne peuvent plus, sauf cas de force majeure, sortir de la capitale. Par ailleurs, environ 67 % des vols intérieurs ont été annulés et sortir nécessite d’avoir été testé et d’être négatif dans la semaine précédant le départ. Bibliothèques, musées, galeries d’art et parcs ne peuvent fonctionner qu’à 30 % de leur capacité. Les restaurants ne peuvent plus recevoir de groupes. | Par Frédéric Lemaître (Édition abonnés)
Coronavirus : l’OMS arrête les tests sur l’hydroxychloroquine | Les essais cliniques menés par l’Organisation mondiale de la santé ont conclu que cet antipaludéen ne réduisait pas le taux de mortalité des malades infectés par le Covid-19.
Portugal
Diário de Notícias
“Se tivermos um surto de cem casos em Faro ou Portimão vamos ter de fechar o Algarve” | Para o presidente da Ordem dos Médicos do Sul, Alexandre Valentim Lourenço, o Algarve não tem recursos humanos suficientes para lidar com uma situação epidemiológica como a que está a acontecer na Grande Lisboa. Por isso, defende medidas rigorosas durante o verão, caso apareçam mais surtos como o de Lagos, que já contabiliza cerca de 40 infetados. – De Rita Rato Nunes
“Covid na América Latina vai deixar mais pobreza e mais desigualdade” | Entrevista a Marcelo Moriconi, investigador do Centro de Estudos Internacionais do Iscte. Será um dos participantes no webinar que esta quinta-feira às 18 horas se realiza sobre o impacto da covid na América Latina junto com Andrés Malamud (ICS-ULisboa), Carmen Fonseca (IPRI-NOVA) e Filipe Vasconcelos Romão (UAL). A moderação é de Ana Mónica Fonseca (CEI-Iscte) . O evento faz parte de um ciclo organizado pelo Iscte e o IDN e está aberto ao público em geral (inscreva-se aqui). – De Leonídio Paulo Ferreira
O epidemiologista acidental – De António Araújo
O que é? Há vacina? Vem aí a 2.ª vaga? As muitas dúvidas que ainda temos sobre a covid | A doença respiratória covid-19, causada por um novo coronavírus, detetado em dezembro na China, disseminou-se pelo mundo, tornando-se numa pandemia, e foi diagnosticada em Portugal a 2 de março. Mas ainda são muitas as incógnitas à sua volta.