Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
16 June
This page will be updated throughout the day.
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
>>> Deutschland | >>> España | >>> France | >>> Portugal
RECOVERY Trial
Results from the RECOVERY trial: Low-cost (5€) dexamethasone reduces death by up to one third in hospitalised patients with severe respiratory complications of COVID-19.
BBC News
Dexamethasone is first life-saving coronavirus drug | A cheap and widely available drug called dexamethasone can help save the lives of patients who are seriously ill with coronavirus. Peter Horby: “This is the only drug so far that has been shown to reduce mortality – and it reduces it significantly. It’s a major breakthrough.” Martin Landray: “There is a clear, clear benefit. The treatment is up to 10 days of dexamethasone and it costs about £5 per patient. So essentially it costs £35 to save a life. This is a drug that is globally available.”
Science
FDA just gave a thumbs down to Trump’s favorite COVID-19 drugs | Warning of “serious side effects” of two antimalarial drugs, a U.S. agency has taken back their authorization to be used on COVID-19 patients. – By John Travis
The Guardian
Steroid found to help prevent deaths of sickest coronavirus patients | A cheap steroid has become the first life-saving treatment in the Covid-19 pandemic, described by scientists as a major breakthrough and raising hopes for the survival of thousands of the most seriously ill. – By Sarah Boseley
Beijing coronavirus outbreak: travel restricted to tackle ‘extremely severe’ situation | Restrictions on travel to and from Chinese capital brought in as scientist says virus may have become more contagious – By Helen Davidson
Hydroxychloroquine: US revokes emergency approval of malaria drug for Covid-19 | Food and Drug Administration says drug is unlikely to work against coronavirus and notes heart risks – By Guardian staff and agencies
Covid-19 can damage lungs of victims beyond recognition, expert says | Organs of some who die after over a month in hospital sustain ‘complete disruption’, peers told – By Robert Booth
Summer of illegal raves expected in England despite coronavirus crisis | Huge parties organised via social media will thrive after long lockdown, experts warn – By Helen Pidd
The New York Times
Coronavirus Cases Rise Sharply in Prisons Even as They Plateau Nationwide | Prison officials have been reluctant to do widespread virus testing even as infection rates are escalating. By Timothy Williams, Libby Seline and Rebecca Griesbach
Rally Could Be a ‘Perfect Storm’ for the Virus, Tulsa Officials Fear | D. Trump will hold his first campaign rally in months on Saturday in Oklahoma, where infections are rising, and officials there are pleading with him to cancel or hold it outdoors. – By Noah Weiland
In Europe, Travel Returns, but Not Confidence About What Comes Next | Borders and businesses are reopening, even as politicians and scientists warn that new waves of coronavirus infection might be on the way. – By Marc Santora
The Washington Post
Patients with underlying conditions were 12 times as likely to die of covid-19 as otherwise healthy people, CDC finds | Coronavirus patients with underlying health problems were substantially more likely to be hospitalized than other people with covid-19, a CDC report released Monday finds. – By Lena H. Sun
Brazil faces the coronavirus disaster almost everyone saw coming – By Ishaan Tharoor
Deutschland
Die Zeit
Dexamethason verringert laut Studie Todesrate bei Covid-19 | Großbritannien setzt ab sofort den Wirkstoff Dexamethason zur Behandlung von Covid-19 ein. Grund ist eine Studie, laut der der Entzündungshemmer das Sterberisiko senkt.
“Vergangene Erkältungen könnten vor einem schweren Verlauf schützen” | Bereiten Coronaviren, die Schnupfen verursachen, das Immunsystem auf Sars-CoV-2 vor? Die Forscher Andreas Thiel und Claudia Giesecke-Thiel haben Anzeichen dafür gefunden. – Interview: Florian Schumann
Haus mit mehreren Hundert Bewohnern unter Quarantäne | In Berlin-Neukölln haben sich zahlreiche Bewohner eines Hauses mit dem Coronavirus infiziert. Die ersten Fälle waren bei Schülern aufgefallen. Weitere Tests stehen aus.
Der Spiegel
Corona-Warn-App des Bundes steht zum Download bereit | Kurz nach zwei Uhr in der Nacht war es so weit: Eine erste Version der deutschen Corona-App ist öffentlich. Die Regierung wirbt für eine breite Nutzung und verspricht hohen Datenschutz.
Mutation könnte Coronavirus ansteckender machen | Im Verlauf der Pandemie mutiert das Coronavirus, und eine der neuen Varianten erleichtert es dem Erreger, in Zellen einzudringen, vermuten Forscher. Eine neue Studie scheint den Verdacht zu bestätigen.
“36,1 Grad. Guten Appetit!” | Die Balearen sind die Ersten, die deutsche Urlauber empfangen. Sicher soll die Reise per Flugzeug und Hotel trotz Corona werden, das wollen Mallorca und TUI an Testreisenden demonstrieren. Der Premierentag. – Von Antje Blinda
Lachs als Sündenbock | In Peking werden Dutzende Neuinfektionen mit Sars-CoV-2 gemeldet. Die Behörden wollen den Ausbruch bis zu einem Lachshändler zurückverfolgt haben. Aber können Fische überhaupt das Coronavirus übertragen? Von Katherine Rydlink
FAZ
Virusbekämpfung mit Augenmaß | Peking ist nach der Entdeckung zahlreicher Coronavirus-Neuinfektionen wieder im „Kriegsmodus“. Aber erstmals gibt es auch mahnende Stimmen. Setzt sich auch in China die Idee des Abflachens der Kurve durch? – Von Friederike Böge
España
El País
Descubierto el primer fármaco que puede salvar vidas contra la covid | La dexametasona reduce la mortalidad en los enfermos más graves, según los resultados de un ensayo con miles de pacientes – Nuño Domínguez
Los latinos que han hecho funcionar Estados Unidos durante la pandemia | Cajeros, limpiadores o cuidadores, los inmigrantes denostados por Trump han resultado ser los trabajadores esenciales que se la han jugado en la crisis – De Pablo Guimón y Pablo Ximénez de Sandoval
Pekín, en pie de guerra contra su brote de coronavirus | El foco, el mayor desde febrero, acumula ya al menos 79 nuevos casos en cuatro días, según las autoridades de la capital china. La OMS ha actualizado el dato a más de un centenar – De Macarena Vidal Liy
La obesidad como factor de riesgo, también en el coronavirus | El sobrepeso, favorecido por la promoción de bebidas azucaradas y alimentos ultraprocesados, incrementa el riesgo de sufrir consecuencias graves cuando se contrae coronavirus – De Daniel Mediavilla
China crea un sistema de comunicación cuántica desde el espacio imposible de espiar | El país asiático transmite claves secretas desde un satélite a dos estaciones terrestres separadas por más de 1.000 kilómetros, 10 veces más que lo conseguido hasta ahora – De Nuño Domínguez
Tres mes después, al fin hay turistas alemanes en Mallorca | Los viajeros inauguran sin miedo el corredor que probará los protocolos de seguridad de los destinos españoles – De Lucía Bohórquez
La imparable expansión de un nuevo mosquito invasor | Los entomólogos del Ministerio de Sanidad ven imposible erradicar el ‘Aedes japonicus’, la segunda especie de estos insectos que se establece en España – De Cristian Segura
France
Le Monde
Coronavirus : un corticoïde réduit d’un tiers la mortalité chez les patients les plus atteints par le Covid-19 | La dexaméthasone, qui va être utilisée dès à présent au Royaume-Uni, est le premier médicament dont on observe qu’il améliore la survie des patients gravement atteints, selon le vaste essai clinique Recovery.
Coronavirus : crainte d’une deuxième vague à Pékin, l’Europe rouvre ses frontières | Plus d’une centaine de personnes ont été contaminées depuis la semaine dernière dans la capitale chinoise, où les autorités évoquent une situation épidémique « extrêmement grave ».
Portugal
Diário de Notícias
Dexametasona. O medicamento barato que reduz as mortes por covid-19 | Ministro da saúde britânico diz que a Grã-Bretanha começará imediatamente a dar dexametasona aos doentes com coronavírus, depois de uma investigação ter dado bons indicadores.
Estados Unidos retiram autorização para o uso de hidroxicloroquina defendida por Trump | Nas primeiras semanas da pandemia nos Estados Unidos, Donald Trump foi um dos principais defensores do uso da hidroxicloroquina e a cloroquina e revelou que tomava o medicamento preventivamente
Autoridades admitem situação epidémica “extremamente grave” em Pequim | Pequim diagnosticou mais de cem casos desde sexta-feira passada, após um surto ter sido detetado no principal mercado abastecedor da capital. Mais de vinte bairros foram colocados sob quarentena.
Público
Sem recuperar Schengen, não há fundo que valha | Schengen é de tal maneira fundamental para a Europa que quase pode dizer-se que é um sofisticado sismógrafo das suas crises. – De Paulo Rangel