Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM

By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann

14 June

This page will be updated throughout the day.

Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.

International

>> Deutschland | >> España | >> France

The Lancet

Cytokine storms explained | Audio, 23 minutes. What are cytokine storms, and how do they affect patients? Our editors speak with immunologist Scott Canna and rheumatologist Rachel Tattersall to help understand this condition.

 

The Guardian

One third of UK women are suffering from lockdown loneliness | New study shows that gender difference in mental health problems during pandemic stems from the loss of social interaction – By Jamie Doward

The Lancet’s editor: ‘The UK response to coronavirus is the greatest science policy failure for a generation’ – By Andrew Anthony

Lancet editor attacks UK government for ‘catastrophic’ handling of Covid-19 pandemic | Richard Horton describes the management of the outbreak as ‘the greatest science policy failure of a generation’ – By Robin McKie

Thailand, Malaysia, Vietnam… How some countries kept Covid at bay | As the epidemic took hold in China, many feared for its neighbours. But rapid action and clear messaging have so far contained the virus – By Rebecca Ratcliffe

Fauci says US might not see ‘second wave’ of Covid-19 cases | US public health expert said another wave of infections ‘not inevitable … if you approach it the proper way’ – By Edward Helmore in New York

Doctors warn that thousands could die of bowel cancer after halt in screening | Patients who are ‘treatable and curable’ are now in grave danger of losing their lives, say experts – By Robin McKie

For small businesses like ours, social distancing could be a nightmare | We’ve done everything to keep our small Hereford bar afloat – but now we need to fill it with customers – By Ally Hardy

 

The New York Times

Doctors Are Covid’s First Historians | Since March, 40 physicians have created a record of a pandemic in which “grief was the overwhelming theme.” – By Ron Suskind, Illustrations by Lilli Carré

How 133 Epidemiologists Are Deciding When to Send Their Children to School | “This is the dreaded question,” say experts struggling to weigh virus risks and uncertainty against family well-being. – By Claire Cain Miller and Margot Sanger-Katz

How You Should Read Coronavirus Studies, or Any Science Paper | Published scientific research, like any piece of writing, is a peculiar literary genre. By Carl Zimmer

 

Deutschland

Die Zeit

Leiden wir an einem gemeinschaftlichen Burn-out? | Die Gesellschaft wirkt nach Monaten der Corona-Krise müde, hat der Soziologe Hartmut Rosa beobachtet. Sein vorläufiger Befund: Uns geht womöglich die soziale Energie aus. – Interview: Elisabeth von Thadden

EU-Länder sichern sich Impfstoff-Lieferungen | Sobald ein Impfstoff einsatzbereit ist, soll die EU 300 Millionen Dosen erhalten. Das haben Deutschland und drei weitere EU-Länder mit dem Konzern AstraZeneca vereinbart.

“Ergebnisse sollten nicht gleich für alle Welt freigegeben werden” | Studien zum neuartigen Coronavirus zeigen: Eile führt unter Forschern auch zu Fehlern. Das kann fatale Folgen haben, sagt Medizinethiker Jonathan Kimmelman. – Interview: Michael Brendler

 

Der Spiegel

Wo im Haushalt Coronaviren zu finden sind | Duschabfluss, Türklinke, Sessel, Raumluft: Ein Forscherteam hat in den Wohnungen von Coronavirus-Infizierten nach dem Erreger gesucht – und wurde fündig. Von Nina Weber

Können Masken eine zweite Welle verhindern? | Im Kampf gegen das Coronavirus galten Masken zunächst nicht als besonders hilfreich. Inzwischen müssen sie an vielen Orten getragen werden. Eine Studie misst ihnen jetzt besondere Bedeutung zu. Von Katherine Rydlink

 

FAZ

Der große Aufstieg des Fahrrads | Die westliche Welt scheint durch die Corona-Pandemie im Fahrrad-Rausch. In vielen Ländern wird von ausverkauften Fahrradläden berichtet. Davon profitieren auch deutsche Hersteller. – Von Sarah Obertreis

 

España

El País

¿Se transmite por el aire el coronavirus? | La comunidad científica está dividida sobre esta vía de contagio. Hay muchas pruebas de que es posible, pero su alcance estaría muy limitado a condiciones de exposición continua y ausencia de ventilación – De Javier Salas

Las playas de Benidorm se abren con parcelas de 4 x 4 metros, cita previa y aforo reducido | A partir del lunes se podrá acceder a los arenales de la ciudad alicantina con un sistema informático para reservar los espacios y zonas especiales para mayores de 70 años – De Ferran Bono

 

France

Le Monde

Avoir 20 ans au temps du coronavirus | Editorial. Selon l’Organisation internationale du travail, les jeunes seront les premières victimes de la récession en cours. Une situation qui risque de nourrir la montée de la défiance vis-à-vis de la société.