Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
13 June
This page will be updated throughout the day.
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
>> Deutschland | >> España | >> France | >> Portugal
The New England Journal of Medicine
Not Dying Alone | When the wife of a severely ill patient with Covid-19 is told she can’t visit him, her anger quickly gives way to pleading — “What if I only spent 5 minutes and left?” How can we harness creative solutions during this pandemic so that people don’t have to die alone? – By Glenn K. Wakam, M.D., John R. Montgomery, M.D., Ben E. Biesterveld, M.D., and Craig S. Brown, M.D.
The Guardian
Beijing reimposes lockdown measures after new Covid-19 outbreak | Dozens of domestically transmitted cases – By Emma Graham-Harrison and Lily Kuo
Merkel among winners as Europeans give verdict on anti-Covid battles | Satisfaction levels across the continent have risen and fallen, but nowhere have they plunged as for Boris Johnson’s government – By Jon Henley
Poorest areas of England and Wales hit hardest by Covid-19 – ONS | People living in more deprived areas twice as likely to die from coronavirus, figures show – By Hannah Devlin and Caelainn Barr
Medical workers resort to parking-lot deals and DIY projects to get safety gear | Nursing home employees and other healthcare workers are going to extraordinary lengths for masks, gowns and essential materials – Eli Cahan and Sarah Varney, Kaiser Health News
‘Like Ireland on steroids’: Malta’s abortion taboo leaves women in despair | Border closures have trapped women seeking safe terminations and exposed the plight of those who cannot afford to travel – By Megan Clement and Bertrand Borg
The New York Times
Mutation Allows Coronavirus to Infect More Cells, Study Finds. Scientists Urge Caution. | Geneticists said more evidence is needed to determine if a common genetic variation of the virus spreads more easily between people. – By Benedict Carey and James Glanz
Coronavirus Rips Into Regions Previously Spared | As the West settles into a grinding battle with the disease, the virus surges across the Middle East, Africa, Latin America and South Asia. – By Declan Walsh
Deutschland
Die Zeit
Zu Hause bleiben ist auch nicht einfach | Halten mich jetzt alle für faul? Die Schule geht wieder los. Zwei Oberstufenschüler und ein Lehrer erzählen, wie es sich anfühlt, trotzdem nicht hingehen zu können. – Von Mansur Seddiqzai
Der Spiegel
Teile von Peking wegen neuer Corona-Infektionen abgeriegelt | Wohngebiete wurden abgeriegelt, Schulen und Kindergärten. Peking meldet neue Corona-Fälle. Brasilien verzeichnet jetzt hinter den USA die meisten Toten. Schutzmasken werden teurer.
Wo Abstand Luxus ist | Indien meldet steigende Corona-Infektionszahlen, die medizinische Versorgung von Kranken ist teilweise prekär – warum fährt das Land nun den Lockdown zurück? – Von Laura Höflinger, Bangalore
Was hat Schwedens Corona-Sonderweg gebracht? | Kein Lockdown, kaum Verbote, dafür Gelassenheit und Freiwilligkeit – geht es Schweden heute besser als Deutschland? Im Auslands-Podcast geht Juan Moreno dieser Frage mit seinen Gesprächspartnern nach. Ein Podcast von Juan Moreno.
FAZ
„Ein sich selbst zerstörender Kreislauf“ | Die Corona-Krise hat abermals die unhaltbaren Zustände in der Fleischindustrie offenbart. Nun kommt heraus: Die Massentierhaltung ist generell anfällig für Pandemien und zugleich deren Verursacher. – Von Michael Ashelm und Stefanie Diemand
Führte ein Spiel in Liverpool zu Corona-Todesfällen? | 52.000 Fans kamen Mitte März zum Duell zwischen Liverpool und Atlético Madrid. Später häuften sich im Raum Liverpool die Corona-Todesfälle. Wie stark trug das Spiel dazu bei? Ein Faktencheck mit einer aktuellen Studie.
España
El País
Veranear como un epidemiólogo: viajes en coche por España y más playa que piscina | Seis expertos en salud pública relatan cómo serán sus vacaciones y qué planes han cancelado. La mayoría irá a la playa, en coche y no saldrá de España – De Pablo Linde
France
Le Monde
« Cela va au-delà de l’horreur » : Bob Dylan choqué par les images de la mort de George Floyd | Le légendaire musicien de 79 ans a accordé au « New York Times » sa première véritable interview depuis qu’il a obtenu le prix Nobel de littérature, en 2016. (Avec une vidéo d’une chanson fleuve de Bob Dylan sur Kennedy et la fin de l’innocence.)
Portugal
Público
Como, quando, porquê? O que precisa de saber sobre máscaras | O Governo tornou obrigatório o uso de máscaras em transportes públicos e no comércio, em escolas e noutros espaços fechados com grande concentração de pessoas. – Textos: Célia Rodrigues Infografia: Célia Rodrigues, Francisco Lopes e José Alves Ilustrações: Francisco Lopes e José Alves