Home | Top 10 | Press Room | DEU | ENG | ESP | FRA | ITA | POR | TUR | VNM
By Bernd Sebastian Kamps
& Christian Hoffmann
4 July
This page will be updated throughout the day.
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Tiếng Việt | Turkish | Pусский | عربى | 中文
Google Translate has an excellent reputation for accuracy, but it isn’t perfect and does make mistakes. So use it with caution. In particular, be careful in relying on Google Translate for any important matter (health, treatment, etc.). In case of doubt, ask your friends.
International
Deutschland | >> España | >> France | >> Portugal
Lancet
Exaggerated risk of transmission of COVID-19 by fomites | A clinically significant risk of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) transmission by fomites (inanimate surfaces or objects) has been assumed on the basis of studies that have little resemblance to real-life scenarios. – By Emanuel Goldman
Comparing SARS-CoV-2 with SARS-CoV and influenza pandemics | The objective of this Personal View is to compare transmissibility, hospitalisation, and mortality rates for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) with those of other epidemic coronaviruses, such as severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV) and Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV), and pandemic influenza viruses. – By Petersen et al.
After COVID-19, a future for the world’s children? | The COVID-19 pandemic is exacerbating many of these threats, jeopardising child welfare gains, and causing a global economic crisis in which children will be prime casualties. – The WHO–UNICEF– Lancet Commissioners
Nature
Six months of coronavirus: the mysteries scientists are still racing to solve | From immunity to the role of genetics, Nature looks at five pressing questions about COVID-19 that researchers are tackling. – By Ewen Callaway, Heidi Ledford & Smriti Mallapaty
A guide to R — the pandemic’s misunderstood metric | What the reproduction number can and can’t tell us about managing COVID-19. – By David Adam
The Guardian
July 4 Guardian Live – By Jedidajah Otte, Paul MacInnes , Lucy Campbell, Calla Wahlquist, Chris Michael and Josh Taylor
The Guardian view on reopened pubs: a reckless risk to a cautious nation | Editorial | The reopening of England’s pubs, restaurants, hotels, playgrounds and tourist attractions, and the reduction of the 2-metre distancing rule, presents a moment of great risk in the fight against Covid-19.
Amid the havoc wreaked by coronavirus, there is another danger we’ve forgotten | As Boris Johnson reopens pubs, a no-deal Brexit threatens to rain disaster on a country reeling from the pandemic – By Jonathan Freedland
India had one of the world’s strictest lockdowns. Why are cases still rising? | Unable to expand testing or hospital capacity, Narendra Modi’s administration has turned to bluster and brute force – By Rukmini S
Reel challenge: what will cinema look like after lockdown is relaxed? | Blockbusters such as Tenet and Mulan are slated for a summer release, but the future of film is shrouded in uncertainty – By Steve Rose
The nightmare that is 2020 is only halfway done. Are these the worst days of our lives? | So far we’ve had natural disasters and a global pandemic. No one dares to predict the next six months because who could have predicted the first? – By Brigid Delaney
The New York Times
How Safe Are Outdoor Gatherings? | With the virus raging in many parts of the country, new restrictions have left many wondering about the safety of a backyard barbecue or picnic. – By Tara Parker-Pope
Deutschland
Die Zeit
Sonderweg in die Selbstisolation | Schweden ist Risikogebiet, die Zahl der Corona-Fälle hoch, aus dem Ausland kommt Kritik. Die meisten Schweden bleiben aber entspannt und ziehen ins Sommerhaus. – Von Christian Stichler
Der Spiegel
Neue Corona-Variante offenbar ansteckender als ursprüngliches Virus | Eine Mutation von Sars-CoV-2 hat sich mittlerweile weltweit durchgesetzt – offenbar ist sie infektiöser als die ursprüngliche Variante aus China. Ob sie auch gefährlicher ist, ist unklar.
“Die Läden sind voll, und die Leute tragen keine Masken” | In Florida explodieren die Corona-Zahlen. Dale Holness, der Bürgermeister des Kreises Broward, zu dem Fort Lauderdale gehört, erklärt, woran das liegt – und was seine größte Sorge ist. – Ein Interview von Marc Pitzke
Wie Tischfußball – nur mit Menschen | Abstandsregeln und Fußball – kann das funktionieren? Ein paar ballverrückte Argentinier haben einen Weg gefunden, ihren geliebten Sport auch auf Distanz zu betreiben.
Aber bitte Abstand beim Reifenwechsel! | Kein Kontakt zu anderen Teams, selbst innerhalb der Boxencrews werden Mitarbeiter je nach Zuständigkeit voneinander isoliert – und dann fast jedes Wochenende ein Rennen: Auf die Formel 1 warten harte Wochen. – Von Karin Sturm
FAZ
Ist eine zweite Corona-Infektion möglich? | Wer sich mit Corona infiziert, bildet neutralisierende Antikörper. Allerdings nicht alle Patienten gleich viele. Ob bei sehr milden Verläufen genügend Antikörper zirkulieren, die den Virus bei abermaliger Ansteckung abwehren, ist unklar. – Von Joachim Müller-Jung
„Um alles in der Welt einen zweiten Lockdown verhindern“ | Zum ersten Mal seit Wochen steigt die Zahl der Coronainfektionen in Österreich wieder in den dreistelligen Bereich. Die Regierung will einen zweiten Lockdown verhindern. Wie kann sie regionale Cluster eindämmen? – Von Stephan Löwenstein
Warum Corona keine Grippe ist – über die Folgen der Infektion | Podcast, 25 Minuten | Anstecken, ausheilen und fertig? Weit gefehlt. Für viele genesene Covid-19-Patienten ist der Weg zurück in den Alltag schwer und langwierig. Das Virus wütet oft in so vielen Organen, dass Folgeschäden zu befürchten sind. Eine Podcast-Episode über aktuelle Befunde aus der Klinik. – Von Joachim Müller-Jung und Sibylle Anderl
Zerreißprobe für die Buchmesse | Die Frankfurter Buchmesse soll im Oktober stattfinden. Was bedeutet der Plan für eine kombinierte Buch-Musik-Gaming-Messe in nächsten Jahr? Er könnte zur Folge haben, was die Corona-Krise nicht bewirkt: Die Auflösung des wichtigsten Buchereignisses der Welt. – Von Sandra Kegel
Traurige Abschiede ohne Party | In der Corona-Krise müssen Sportler ihre Trophäe vor leeren Tribünen hochrecken. Noch schlimmer sind die stillen Abschiede. Zum Glück ist das Karriereende stets nur der letzte Eindruck. Was zählt, ist etwas anderes. – Ein Kommentar von Evi Simeoni
España
El País
La Generalitat decreta el confinamiento de la comarca leridana del Segrià desde este mediodía | Torra justifica la medida por el aumento de casos de covid-19 y ordena a los Mossos que multen a los ciudadanos que incumplan la medida – De Pere Ríos
Arrecia el debate sobre cómo pagar la factura de la crisis | La pandemia dejará un enorme agujero en las cuentas públicas de medio mundo y obligará a un ajuste para garantizar la solvencia – De Laura Delle Femmine
France
Le Monde
Coronavirus : face à la multiplication des cas de contagion, la Catalogne reconfine 200 000 personnes | L’OMS a exhorté les Etats à réellement « engager le combat » contre la pandémie, qui continue de se propager aux Etats-Unis et en Amérique latine.
Les pubs rouvrent en Angleterre : « Après ce long confinement, on mérite bien de faire la fête » | La réouverture des pubs et des restaurants aura lieu samedi. Une partie de l’âme du pays va revivre. Mais financièrement, la période a été très difficile. – Par Eric Albert
Portugal
Diário de Notícias
Coronavírus europeu seis vezes mais potente que o original | Vírus da covid-19 sofreu mutação na Europa e infeta muito mais células do que o que apareceu em Wuhan (China) em dezembro de 2019. – De Isaura Almeida
Surto em Lérida: Catalunha confina 200 mil pessoas | Ficam restringidas as entradas e saídas da zona afetada e estão proibidas concentrações com mais de 10 pessoas em espaços privados e públicos, entre outras medidas.
Estados Unidos “não estão a ir na direção certa” | O diretor do Instituto Nacional de Alergia e Doenças infecciosas dos EUA afirma que a pandemia do coronavírus no país não vai no caminho certo, mas admitiu um desconfinamento controlado.