Liebe Frau Aboudamaah,
das war der Stand der Dinge, als ich Ihnen die letzte Mail geschreiben habe:
انتقال الهباء الجوي
في 9 يوليو ، قامت منظمة الصحة العالمية بتحديث معلوماتها حول انتقال فيروس كورونا المستجد (SARS-CoV-2) (منظمة الصحة العالمية 20200709): “تم الإبلاغ عن حالات تفشي لـ COVID-19 في بعض الأماكن المغلقة ، مثل المطاعم والنوادي الليلية ودور العبادة أو أماكن العمل التي يعيش فيها الناس قد يكون يصيح أو يتحدث أو يغني. في هذه الفاشيات ، لا يمكن استبعاد انتقال الهباء الجوي ، لا سيما في هذه الأماكن المغلقة حيث توجد أماكن مزدحمة وغير جيدة التهوية حيث يقضي الأشخاص المصابون فترات طويلة من الوقت مع الآخرين “.
بمعنى آخر ، لا ينتقل SARS-CoV-2 فقط عبر قطرات (كبيرة) أكبر من 5 ميكرومتر في الحجم والأبخرة ، ولكن أيضًا عبر قطرات صغيرة أصغر من 5 ميكرومتر. إذا ثبت أن هذا التحول صحيح ، فقد يسجل السارس- CoV-2 في التاريخ باعتباره الفيروس الذي وحد الانقسام الذي دام قرنًا تقريبًا بين القطرات وانتقال الهباء الجوي (ويلز 1934). يعود الفضل إلى Lidia Morawska و Donald K.Milton و 237 عالمًا آخر نشروا في 6 يوليو تحذيرًا من ثلاث صفحات: لقد حان الوقت لمعالجة انتقال COVID-19 المحمول جواً. (راجع أيضًا التنبيه الأول لـ LM في 10 أبريل ونظرات عامة بواسطة Prather و Wang و Schooley بالإضافة إلى Jayaweera 2020 et al.)
In der Zwischenzeit glaube ich, das Problem gelöst zu haben:
في 9 يوليو / تموز ، قامت منظمة الصحة العالمية بتحديث معلوماتها حول انتقال فيروس كورونا المستجد (SARS-CoV-2) (منظمة الصحة العالمية 20200709): “تم الإبلاغ عن حالات تفشي لـ COVID-19 في بعض الأماكن المغلقة ، مثل المطاعم والنوادي الليلية وأماكن العبادة أو أماكن العمل التي يعيش فيها الناس قد يكون الصراخ أو الحديث أو الغناء. في هذه الفاشيات ، لا يمكن استبعاد انتقال الهباء الجوي ، لا سيما في هذه الأماكن المغلقة حيث توجد أماكن مزدحمة وغير جيدة التهوية حيث يقضي الأشخاص المصابون فترات طويلة من الوقت مع الآخرين “.
Damit bleibt noch das Problem: Wie stellen wir aus Ihrem Word-Dokument mit der arabischen Übersetzung ein PDF her.
Herzliche Grüße
Bernd Sebastian Kamps
16. September, 17:37